Author : MayCassiopeia
Credit: เนื้อร้อง sukojang แปลเพลง love_sj
Talk: ฟิคสั้นเรื่องแรกค่ะ ลองอ่านกันดูนะค่ะ สิ่งที่ทำให้เขียนเรื่องนี้เพราะอยู่ๆก็คิดถึงTVXQ ที่มีกัน 5 คนค่ะ และคิดว่าการถ่ายทอดอารมณ์ผ่าน ชองยุนโฮ ซึ่งเป็นลีดเดอร์ของวงนั่นดีที่สุดค่ะ จะซึ้งไม่ซึ้ง หรือไม่ชอบ หรือชอบมากก็ติชมได้ค่ะ แต่เรื่องนี้แต่งอกมาได้ไม่ถึง 30 นาทีด้วยซํ้า เวลาอ่านอย่าลืมฟังเพลงนี้ไปด้วยนะค่ะ
TVXQ…東方神起
ฟุ-รุ-อิ
เอะ-อิ-กะ โนะ โยะ-อุ-นะ โคะ-อิ กะ เดะ-คิ-ตะ-รา อิ-อี นะ
ตอนที่ผมพูดว่าอยากจะมีความรักเหมือนๆกับในหนัง
โซะ-อิด-เตะ
เตะ-เร-เต วะ วะ-ระ-อุ คิ-มี
คุณเขินแล้วก็หัวเราะ
อิ-ทซึ-โมะ
โนะ โบะ-คุ โตะ-คิ ตะ-รา ชะ-เบะ-เอต-เตะ บะ-คา-ริ ดะ-เคะ-โดะ
คุณบอกกับผมเสมอมาว่าผมเป็นเพียงคนเดียว
โซะ- เดะ-โมะ เนะ โคะ-อึน-ยะ วะ โทะ-คุ-เบะ-ทซึ ซะ
แต่ วันนี้มันไม่เหมือนเดิมแล้วเหรอ??
Oh why...โคะ-โค-โร วะ มะ-ตา คะ-รา-มา-วา-ริ คะ-อึน-จิ-เตะ
โอ้ ทำไม....ทำไมผมถึงรู้สึกเจ็บปวดที่หัวใจ
My heart, mind
and soul …
เสียงเพลงอันไพเราะที่เขาและเพื่อนๆในวง
ช่วยกันขับร้องออกมาจากหัวใจ
เป็นเพลงที่พวกเขาทั้งห้าคนร้องให้กับแฟนคลับที่รักทุกคน...
อยู่ๆยุนโฮก็รู้สึกเหงาจับใจ
ในค่ำคืนอันเงียบสงบ
มันทำให้จิตใจของเขาย้อนวันเวลากลับไปหาความทรงจำที่เขาจดจำมันได้อย่างแม่นยำ
เขาไม่มีทางลืมค่ำคืนที่เขาและเพื่อนๆของเขาอีกสี่คนได้ประสพความสำเร็จจากการเป็นนักร้องชื่อดังอย่าง東方神起 ค่ำคืนที่พวกเขาและแฟนคลับมีความสุขมากที่สุดในโลก...
แต่สุดท้ายทุกอย่างก็เป็นได้เพียงแค่ความทรงจำที่ยังตราตรึงอยู่ในใจ...อยู่ๆยุนโฮก็รู้สึกใจหาย
เมื่อคิดถึงตรงนี้ เขาเหมือนอยู่ตัวคนเดียวในเวลานี้ ทั้งๆที่เมื่อก่อน
เขาจะมีเพื่อนๆ ทั้งแจจุง ยูชอน จุนซูและชางมิน อยู่ด้วยกันพร้อมหน้าพร้อมตา
แต่ตอนนี้เขารู้สึกเหมือนหัวใจของเขามันหายไป
ความรู้สึกบางอย่างที่มันไม่เหมือนเดิม มีบางอย่างเปลี่ยนไป...
แม้ทุกวันนี้เขาจะยังคงทำงานในฐานะของนักร้องดังวง
ดงบังชินกิ แต่มันจะเป็นวงอีกได้อย่างไร ในเมื่อตอนนี้ ดงบังชินกิเหลือกันแค่เพียงสองคน
คือเขา กับชางมิน
Oh why...โซะ-อึน-นะ นิ ซุ-อึน-ดะ ฮิ-โตะ-มิ เดะ
โบะ-คุ โวะ มิ-รุ-โนะ?
โอ้ ทำไม....คุณยังมองผมด้วยสายตาที่ซื่อตรงอยู่อีก
นะ-นิ-โมะ อิ-เอะ-นะ-คุ นะ-รุ โยะ
ผมพูดอะไรไม่ออกเลย
ฟุ-รุ-อิ เอะ-อิ-กะ โนะ โยะ-อุ-นา เซะ-ริ-ฟุ วะ อิ-เอะ-นะ-อิ
เคะ-โดะ
ผมไม่สามารถพูดถึงความรักที่เหมือนกับในหนังเรื่องนั้นได้อีกแล้ว
โซ- เดะ-โมะ เนะ โคะ-อึน-ยะ วะ โทะ-คุ-เบะ-ทซึ-ซะ?
แต่ วันนี้มันไม่เหมือนเดิมแล้วเหรอ??
มันคงไม่ผิดใช่ไหมที่บางครั้งเขาก็แอบร้องไห้คิดถึงอดีต
เสียงเพลงและภาพคอนเสริ์ตที่เขาเปิดทิ้งไว้
มันทำให้เขาอยากจะย้อนอดีตกลับไปได้จริงๆ
หากเขาทำได้
เขาจะเปลี่ยนมัน เปลี่ยนแปลงทุกอย่าง ไม่ให้เป็นเหมือนอย่างทุกวันนี้
วันที่มีแต่ความว่างโหวงเหวงในจิตใจ เขาควรทำยังไงดี เพราะความเป็นจริงคือ
เขาไม่สามารถเป็นแปลงอดีตได้
ชอง
ยุนโฮ ลีดเดอร์ของวงดงบังชินกิ ที่ตอนนี้คงไม่จำเป็นต้องมีลีดเดอร์อีกแล้ว
เพราะทุกคนได้เติบโตขึ้น
และเป็นตัวของตัวเองที่เขาไม่ต้องดูแลใครอีก...เขายิ้มให้กับความคิดนี้
แจจุง
ยูชอน และจุนซู ตอนนี้พวกเขานับได้ว่าประสพความสำเร็จในฐานะ JYJ พวกเขาเข้มแข็งขึ้น จากประสบการณ์หลายอย่างที่บีบคั่นให้พวกเขาต้องลุกขึ้นสู้ต่อไป
พวกเขาเรียนรู้ทุกอย่างจากความเจ็บปวด เสียใจ
แต่ยุนโฮรู้ว่ามีบางสิ่งบางอย่างที่ทำให้พวกเขาก้าวต่อไปได้ นั่นก็คือ Cassiopeia
Oh why... โคะ-โต-บะ วะ มะ-ตา โตะ-อุ-มะ-วา-ริ
โตะ-โด-เคะ-เต
โอ้ ทำไม....ทำไมผมถึงยังพยายามที่จะเปลี่ยนคำๆนั้นอีก
My true love to you
รักแท้ของผมที่มีให้คุณ
Oh why... โซะ-อึน-นะ นิ นุ-เระ-ตะ ฮิ-โตะ-มิ เดะ
โบะ-คุ โวะ มิ-รุ-โนะ?
โอ้ ทำไม....คุณยังมองผมด้วยสายตาที่ซื่อตรงอยู่อีก
นะ-นิ โวะ โอะ-มด-อต-เตะ-อิ-รุ-โนะ
ผมคิดอะไรไม่ออกเลย
โดะ-อึน-นะ โคะ-อิ โมะ
โอะ-วะ-ริ กะ คุ-รุ โตะ ยุ-อุ เคะ-โดะ
ความรักต้องมาถึงจุดจบเสมอๆเหรอ
ฟุ-ตะ-ริ โนะ คิ-ซุ-นะ วะ โคะ-โน มะ-มา คิ-เอะ-นา-อิ
แต่ว่าพรมลิขิตที่เรามีต่อกันจะไปจางหายไป
Don't ask me why
อย่าถามผมว่าทำไม
พวกคุณคอยอยู่เคียงข้างพวกเราทั้งห้าคน
ไม่ว่าตอนนี้พวกเราทั้งหมดจะต้องเผชิญกับอะไรก็ตาม
แต่ความเข้มแข็งของพวกคุณเป็นแรงผลักดัน ให้พวกเราก้าวต่อไปได้ ผมรักพวกคุณจริงๆนะ
(Don't ask me why)
(อย่าถามผมว่าทำไม)
Why?(Why?) Why?(Why?) Why? Why? Why? Why?
Why?
ทำไม(ทำไม)ทำไม(ทำไม)ทำไม
สิ่งหนึ่งที่ผมแน่ใจในตอนนี้ก็คือ
ผมและชางมินเอง ก็จะก้าวไปข้างหน้าและเติบโตไปพร้อมๆกับพวกคุณเช่นกัน
แม้ว่าเราจะเหลือกันแค่สองคน แต่ผมและชางมินจะยังคงทำงานอย่างหนักในฐานะของ TVXQ ต่อไป เพื่อให้แฟนคลับทุกคนมีความสุข ผม ชองยุนโฮ
จะไม่มีทางยอมแพ้ JYJ แน่นอน
แล้วรู้อะไรไหม
แจจุง ยูชอน จุนซู ไม่ว่าพวกนายจะเริ่มใหม่ในฐานะ JYJ หรืออะไรก็ตามแต่
สำหรับฉัน และCassiopeia ทุกคน ผมคิดว่านะ ว่าแฟนคลับที่รักของผมจะต้องคิดแบบเดียวกัน
ก็เราครอบครัวเดียวกันนี่นะ...มาต่อดีกว่า ไม่ว่ายังไงพวกนายทั้งสามคน จะยังคงเป็น
TVXQ ตลอดไป...บนเวทีที่ส่องแสงเปล่งประกายแห่งนี้
พวกเราทั้งห้าคนเหมาะสมที่สุดที่จะได้ยืนร้องเพลงและมอบความสุขให้แก่ Cassiopeia ของพวกเราต่อไป จนกว่าจะร้องไม่ไหว
Oh why...โคะ-โค-โร วะ มะ-ตา คะ-รา-มา-วา-ริ
คะ-อึน-จิ-เตะ
โอ้ ทำไม....ทำไมผมถึงรู้สึกเจ็บปวดที่หัวใจ
My heart, mind and soul
ผมดีใจนะที่ได้เป็น
TVXQ เป็นลีดเดอร์ของวง ที่ต้องดูแลถึงสอง เพราะไม่ว่ายังไง JYJ ก็ยังมีนามสกุล 東方神起 อยู่แล้ว เพราะงั้นผมก็ยังคงเป็นลีดเดอร์ได้
ยังไงซะฉันก็ดูแลพวกนายอยู่ห่างๆนะ เพื่อนของฉัน
ความพยายามของพวกนายประสพผลสำเร็จเป็นอย่างดี นายเติบโตเป็นผู้ใหญ่ได้ดี
และฉันเองก็จะไม่หยุดหรอกฉันไม่แพ้พวกนายแน่ แจจุง ยูชอน จุนซู...
Oh why... โคะ-อึน-ยะ วะ โบะ-คุ กะ โมะ-โฮ-อุ โวะ
คะ-เคะ-เตะ-อะ-เก-รุ
โอ้ ทำไม.....ผมจะทำให้ค่ำคืนนี้ต้องมนต์
คิ-มี กะ ฮิ-โตะ-ทซึ
มะ-บา-ตา-คุ ตา-บิ นิ
ทุกครั้งที่คุณกระพริบตา
โบะ-คุ วะ ฮิ-โตะ-ทสึ เนะ-กะ-อิ โวะ คะ-นา-เอะ-เต ยุ-คุ โยะ
ผมจะทำให้ความปรารถนาเป็นจริง
คะ-กา-ยา-คุ
(ฟุ-ตะ-ริ-โนะ) Heart, mind and soul
คนสองคนที่เปล่งประกาย heart mind and soul
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น